el valor se devuelve a... ¿quién/qué/dónde?

A lo que evaluó la expresión, o dicho de otro modo, a lo que quiso que el intérprete evaluara la expresión. Al igual que una función devuelve un valor a quien la llama, el intérprete devuelve el resultado de la evaluación. No lo pienses demasiado.

Piense en ello en términos de hablar. Cuando hables, puedes hacer una declaración, como: "Tengo hambre". Esto no requeriría una "respuesta" de la otra persona en la conversación, pero si dijera "¿Tienes hambre?", esperaría una respuesta.

En otras palabras, a veces las declaraciones que escribe son solo instrucciones a seguir que no dan como resultado ninguna "respuesta" del sistema, pero otras sí y esas respuestas son lo que llamamos el "valor de retorno" de la declaración.

Entonces, 1 + 1 es algo que devuelve un valor: el sistema ejecutará el comando y el resultado será un nuevo valor. Ese nuevo valor es el valor de retorno. Ahora, necesita saber qué tipos de declaraciones devuelven valores y cuáles no, para que pueda decidir si desea capturar ese valor devuelto y/o hacer algo con él.

 1 + 1 // 2 will be returned from this, but the code doesn't capture it foo = 1 + 1 // Now the 2 will be returned and captured for future use by the program

Pero, console.log("Hello") es una instrucción que se llevará a cabo y no se generará ninguna respuesta (valor de retorno). Entonces, no tendría ningún sentido escribir:

 foo = console.log("Hello");

Debido a que no se devuelve nada de console.log() , foo terminaría siendo undefined aunque el mensaje aún se escribiría en la console .

De hecho, si no está seguro de si una declaración devolverá o no un valor, puede averiguarlo intentando asignar una variable al resultado y luego verificando la variable:

 let foo = console.log("Hello"); // Hello console.log(foo); // undefined let bar = 1 + 1; console.log(bar); // 2

Como puede ver, cuando hay un valor de retorno, la declaración que lo causó es la declaración que decide si capturarlo o no; el valor de retorno se devuelve como resultado de la declaración. Entonces, como se discutió anteriormente en esta respuesta, la declaración 1+1 hará que el sistema haga los cálculos y devuelva la respuesta al contexto del código que generó la acción en primer lugar, pero esa declaración no está preparada para recibir la respuesta. y así la respuesta nunca se captura y, para todos los efectos, desaparece. Pero foo = 1 + 1 se prepara para el valor devuelto diciendo que foo debería almacenar o capturar el valor devuelto al ejecutar la instrucción 1+1 .